Versión corta.
Estefanía → Estefanicha → fanicha
Versión larga.
El cuento está elaborado casi en su totalidad por mi tío Tobí (esposo de una hermana de mi mamá), así que bien podría ser falso.
Siempre me he llevado bien con mi tío Tobí (que en realidad se llama Gilberto, hecho que descubrí -con asombro- muchos muchos años más tarde); desde que estaba muy pequeña me sentaba a hablar con él sobre cualquier cosa, por lo que fácilmente le tenía la confianza que a pocos.
Por eso (según me cuenta él) un día se me ocurrió comenzar a decirle Tobí-chá. Y a fastidiarlo mucho con eso "tobicha", "tobicha". Entonces él me dijo "si tu me dices tobicha, yo te voy a decir estefanicha". Y así empezó, estefanicha o estepanicha. Luego ese nombre quedaba como largo y mutó a panicha. Y casi toda la familia por parte de mi mamá me llamaba así. Años más tarde, cuando ya tenía voz sobre cómo quería que me llamaran lo fui modificando sutilmente a fanicha.
De ahí se popularizó fanicha, e incluso llegó a ser usado por varias personas de mi familia paterna. Por eso siempre asocio que me digan así con mi familia y me chocaba un poco que quienes no lo son, lo usen.
Igual ya no me molesta tanto y no puedo evitar que me digan así. Además, mejor fanicha que nadie, ¿no?
Fun fact: fanicha significa mueble en Swahili http://en.wiktionary.org/wiki/fanicha
--
